Gdje je knjižica? Prevod Konstraktine pjesme na engleski privukao pažnju

13.05.2022. | 08:42

Ana Đurić Konstrakta oduševila je Torino u drugoj polufinalnoj večeri Eurosonga, a i dalje svi sumiraju otiske o nastupu srpske predstavnice.

U oči upada prevod koji je emitovan uz srpsku pjesmu.

Početak pjesme “koja li je tajna zdrave kose Megan Markl” je u prevodu postalo “zdravo tijelo”, a to što Konstrakta nema knjižicu je prevedeno kao to “da je prepuštena sama sebi”.

Ostatak pjesme je preveden pravilno, ali ne i dovoljno da bi se prevod “ostavio na miru”, piše “Mondo”.