Vatikanska biblioteka: Pronađeno skriveno poglavlje Biblije koje je vijekovima nedostajalo

07.06.2023. | 20:53

Naučnici su pronašli staru verziju biblijskog poglavlja koje je bilo skriveno ispod dijela teksta više od 1.500 godina.

Grigori Kesel, istoričar s Austrijske akademije nauka, otkrio je proširenu, dosad nepoznatu verziju 12. poglavlja Matejevog jevanđelja koju je pronašao u Vatikanskoj biblioteci ranije ove godine.

Rekao je da je upotrijebio ultraljubičastu svjetlost kako bi vidio tekst ispod tri sloja riječi ispisanih na palimpsestu, drevnom rukopisu koji su ljudi pisali preko drugih riječi koje su iza sebe ostavile tragove izvornog zapisa.

Rukopis pokazuje neke razlike od modernih prevoda teksta.

Na primjer, prema saopštenju za medije o otkriću, izvorna grčka verzija Mateja 12:1 kaže: “U ono vrijeme Isus je u subotu prolazio žitnim poljima, a njegovi su učenici ogladnili i počeli brati klasje i jesti.”

Novi prevod, s druge strane, kaže: “počeli su brati klasje, trljati ih u rukama i jesti ih”, prenosi “Indy100“.