Amerikanci poludjeli za kineskim hitom: Uz ovu pjesmu se opraštaju od TikToka VIDEO
16.01.2025. | 14:02U posljednjih nekolliko dana TikTokom se proširila neobična kineska pjesma i (ponovo) postala viralna. Naime, najavljena zabrana TikToka u SAD-u izazvala je popriličnu pometnju, pa su tako mnogi korisnici odlučili tugovati kako se to već radi na internetu – uz ponešto tuge, ali i puno ironije.
Hit kineskog folk pjevača Čuan Zija iz 2009. godine, “Sudbina ovog života” (Džin Šeng Juan/今生缘), doživio je novi uzlet, a mnogi TikTok korisnici iz cijelog svijeta, uključujući one koji ne poznaju mandarinski, rade obrade, pjevaju i plešu uz melanholičnu kinesku pjesmu.
Cang sang ili Samsung?
Pjesma je izvorno postala popularna na TikToku krajem 2023. a objava tiktokera Ajibole Olalekana od prošle godine odgurala ju je do viralnosti, prikupivši više od 71.000 lajkova u samo dvije sedmice. Pjesma je od tada privukla bezbroj kreatora, a neki videozapisi natukli su milione pregleda. Većina pokušava savladati tekst pjesme na mandarinskom, a mnogi su odlučili dodati i dozu teatralnosti, prenosi Index.hr.
@jamiejl651 This song became so popular lately. So many people had so many questions about this song. Here’s the correct pronunciation of the lyrics for thise who would like to learn. Special Thanks to @@Jacobsonwho did a great job of translation!##chinesesong##trending##chinese ♬ original sound – JamieJL651
Naravno, nije trebalo dugo da viralni trend preraste u zezanje. U refrenu se tako spominje izraz “cang sang” (沧桑), koji zvuči kao “Samsung” onima koji ne govore kineski. Zbog toga su pjesmu neki počeli nazivati i “Samsung pjesmom.”
Fraza “cang sang” prevodi se kao “velike promjene” ili “životni usponi i padovi”, ali čini se da je izraz Samsung pjesma ostao zacementiran na TikToku. Jedna kreatorka dodala je engleske stihove koji odgovaraju melodiji: “Svi muškarci varaju, neki biraju varati putem Samsunga”, uz dramatičan dodatak: “Može li lagati? Vikaću glasno: ‘DA!’”
Ova interpretacija uspjela je privući pažnju i zvaničnog Samsungovog TikTok računa, koji se pridružio zabavi s komentarom: “Putem čega? Oprostite?!” PR-ovci su time napravili genijalan potez jer je odgovor takođe postao viralan, a originalni video je u nekoliko dana skupio više od dva miliona pregleda.
Postala himna opraštanja od TikToka
Ipak, u posljednje vrijeme više se ne radi o Samsungu, nego platformi na kojoj se obrade pjesme i objavljuju.
“Ko bi rekao da će tvoja pjesma postati himna kojom smo se oprostili od TikToka i istovremeno naša audicija za Rednote?”, napisala je jedna korisnica.
Podsjetimo, Rednote je aplikacija vrlo slična TikToku na koju su se Amerikanci počeli prebacivati u strahu od zabrane omiljene aplikacije. Tako je (takođe kineska) kopija već skupila preko deset miliona preuzimanja, čime je dospjela na sam vrh najpopularnijih aplikacija u SAD-u.
Ovako glasi tekst pjesme:
U ovom životu, suđeno nam je da budemo na ovom putu
Da barem nikad ne zaboravimo jedan drugog
Prijatelju, dobro zapamti
Ne razmišljaj o brigama i boli
Suđeno je da nam životi budu puni promjena
Plakali smo kad smo došli na ovaj svijet, napustimo ga sa smiješkom
Prijatelju, dobro zapamti
Uvijek ćemo biti kao braća u ovom životu
Prijatelju, dobro zapamti
U ovom životu, suđeno nam je da budemo na ovom putu
Sve dok nikad ne zaboravimo jedan drugog.
Prijatelju, dobro zapamti
Ne razmišljaj o brigama i boli
Ovaj život je kao san.
Zašto se ne bih napio s tobom
Prijatelju, dobro zapamti
Nakon ovog dosadnog života, neće biti briga.
