Na najpopularnijem internet forumu “Reddit” pojavio se post koji pretenduje da osvoji titulu hita godine, a razlog su – crtani filmovi sinhronizovani na srpski jezik.
Ispovijest koja pretenduje da postane hit godine: Splićanin zbog crtaća umjesto hrvatskog progovorio srpski
04.04.2023. | 21:39Jedan od koristnika “Redita”, inađe rođeni Splićanin, u postu je priznao da je baš zbog tih crtanih filmova kao baš mali umjesto hrvatskog progovorio – srpski.
“Kad sam bio baš malo dijete, obožavao sam da gledam crtaće, posebno Tom i Džeri, Štrumfove, Fifi i cvjetno društvo, Eustahije Brzić, El Toro i Pancčo, Pepa Prase, Pčelica Maja i ostale, da sada ne nabrajam. I kako smo kod kuće imali kompjuter, a na televiziji je uvijek bilo premalo programa s crtaćima ili su bili oni dosadni, tako je mene brat naučio da uđem na YouTube i da tamo gledam crtaće koje god poželim. I naravno da su ti crtaći bili na srpskom (ni dan danas nema puno hrvatskih sinhronizovanih crtaća) i naravno da je moja malenkost zbog intezivnog gledanja istih tečno progovorila srpski”, rekao je on i dodao:
“Baš tečno tečno, ne ono da sam pohvatao par riječi ili fraza, nego sam baš progovorio srpski kao da sam rođen usred Beograda. Da stvar bude luđa, dolazim iz Splita i zbog tih crtaća nikad mi se nije pravilno formirao dalmatiski naglasak i splitski dijalekt, već sam priučeno pričao standardni književni hrvatski jezik. Danas, u javnosti većinom govorim književni hrvatski i njime pišem službene radove (jer sam ga, logično, morao ponovo učiti), dok razmišljam i pišem poeziju na srpskom jer mi je prirodniji i bliži. Eto, jedna od zanimljivih zgoda iz mog života koju sam želio da podijelim”.
Ubrzo se u komentarima ispostavilo da nije jedini koji je imao ovaj “problem”.
Naime, i drugi korisnici “Reddita” su naišli na slične dogodovštine, s tim što je jedna mama imala posebnu anegdotu.
“Istina. Nakon ekstremno puno truda uloženog u pomno biranje sadržaja na YouTubeu za klinca, eto dođe on meni neki dan iz vrtića i ‘Breeeee’. Kažem ja ‘kaj?’, ‘Pa, bre mama.’ Ne kuži kak se upotrebljava, čuo od nekog iz vrtića i sad je svaka druga riječ ‘bre'”, napisala je ova mama.
Bilo je i onih koji su imali suprotna iskustva, poput korisnika koji je napisao da je naučio dosta hrvatskih riječi gledajući “Čudesnu šumu” i “Rakune” devedesetih, koji su mu i dalje su mi ostali jedni od najdražih crtanih filmova.
U moru komentara ogromna većina je duhovitih, a jedan od onih koji je “pokidao” ticao se čuvene “Pčelice Maje”.
“Kada pustiš unazad muziku iz ‘Pčelice Maje’ čuje se ‘sprem'te se, sprem'te…”, napisao je jedan vickasti korisnik “Reddita”.
