Srpski pjesnik, prevodilac i politički emigrant: Preminuo Đorđe Nikolić
23.04.2024. | 14:12Srpski pjesnik, prevodilac, dugogodišnji politički emigrant i član Udruženja književnika Srbije Đorđe Nikolić preminuo je u Aranđelovcu u 75. godini, saopšteno je iz Udruženja književnika Srbije.
Nikolić, koji je preminuo 19. aprila, biće sahranjen u četvrtak, 25. aprila, u rodnom mjestu Rabrovcu kod Topole.
Đorđe Nikolić rođen je 1949. godine, a početkom sedamdesetih godina prošlog vijeka emigrirao je u SAD i priključio se svojoj porodici i djedu Dionisiju Milivojeviću, episkopu Srpske pravoslavne crkve u Americi od 1940. do 1979. godine.
Nikolićeva poezija je prevođena na engleski, ruski, bugarski, italijanski i španski jezik.
Pored pisanja, Nikolić se bavio prevođenjem sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski, a njegovu poeziju prevodio je čuveni pjesnik Čarls Simić, dobitnik Pulicerove nagrade.
Nikolić je laureat Akademije američkih pjesnika u NJujorku i brojnih prestižnih nagrada u Srbiji.
Bio je predsjednik Srpske narodne biblioteke u Čikagu, zadužbine svojih roditelja Miluna i Nade, koja se ubraja među najveće i najvrednije privatne biblioteke u svijetu.
Nikolić je bio potpredsjednik i umjetnički direktor porodične dobrotvorne Fondacije “Ivanka Milošević” u Čikagu, koja je utemeljila i od 2001. dodjeljivala prestižnu književnu nagradu “Bogorodica Trojeručica”.
Đorđeva sestra Dragica Milošević tragično je izgubila osmogodišnju ćerku Ivanku koja je, s Dragišom Kašikovićem, brutalno ubijena 1977. u prostorijama Srpske narodne odbrane Čikagu, a vjeruje se da je ova ubistva počinila jugoslovenska tajna policija.
Nikolić je u SAD, poslije sticanja magisterijuma, završio doktorske studije slavistike na Nortvestern univerzitetu u Čikagu.
Objavio je desetak knjiga pjesama, od kojih prve četiri u egzilu /dvije na engleskom jeziku/.
Nikolić je 1975. godine postao koautor zbirke “Tri slovenska pjesnika”, na engleskom jeziku, zajedno sa izgnanim ruskim nobelovcem Josifom Brodskim i poznatim poljskim disidentom Timoteušem Karpovičem.
Za Nikolića je akademik Predrag Palavestra napisao: “Dok je Čarls Simić u Americi postao ugledan američki pjesnik, Đorđe Nikolić je u Americi postao ugledan srpski pjesnik”.
Od odlaska u izgnanstvo Nikolić u otadžbini nije objavljivao, a lirski spjev “Srpska glava” bila je prva njegova knjiga koja je 2000. godine objavljena u Srbiji.
Zbirka ljubavne poezije u potrazi za Euridikom, u izdanju Matice Srpske, po riječima akademika Nikole Miloševića, pisana je jezgrovito, na način najvećih majstora stare japanske lirike i da Nikolić ništa drugo nije napisao i to bi bilo dovoljno da se uvrsti među pjesnike velikog umjetničkog domašaja.
